Riformulare

Non si tratta di X, ma di Y.

Corregge la cornice, non il contenuto: sposta la discussione sul piano giusto prima di proseguire.

In altri termini, X.

La riformulazione deve davvero aggiungere chiarezza: se ripete con sinonimi, è un giro a vuoto.

In altre parole, X.

Gemella piana di «in altri termini»; spesso introduce la versione meno tecnica per il lettore non specialista.

X, vale a dire Y.

Riformulazione in linea, da apposizione: scioglie un termine o una sigla senza spezzare la frase.

Detto altrimenti, X.

Participio assoluto asciutto; segnala un cambio di angolatura più che una semplificazione.

Più precisamente, X.

Riformulazione per raffinamento: la prima versione era approssimativa e lo si ammette.

X o, per meglio dire, Y.

Autocorrezione in diretta: lascia visibile il ripensamento. Usata ad arte, mostra il pensiero che si precisa.

Non è tanto X, quanto Y.

Ricalibra i pesi senza negare nulla: entrambi i termini restano veri, ma il fuoco si sposta sul secondo.