Generalizzare con riserva

Nella maggior parte dei casi, X.

Ancora l'affermazione ai casi invece che all'impressione («generalmente»). Se le eccezioni sono poche e note, conviene nominarle subito dopo anziché sottintenderle.

In linea di massima, X.

Annuncia una regola che tollera eccezioni senza elencarle. Se le eccezioni contano davvero, questa formula le nasconde: meglio «nella maggior parte dei casi» seguito dai controesempi.

Pur con alcune eccezioni, X.

Salvo qualche eccezione, X.

Accettabile solo se le eccezioni sono marginali e discusse altrove: usata per coprire eccezioni scomode è una scorciatoia che il revisore individua subito.

Più in generale, X.

Allarga il campo con una mossa dichiarata: il lettore sa che si sta cambiando scala.

X vale, mutatis mutandis, anche per Y.

Il latinismo dichiara che l'estensione richiede aggiustamenti, senza elencarli. Nella prosa piana: «con i dovuti adattamenti».

Con le dovute distinzioni, X.

Le distinzioni «dovute» andrebbero poi fatte, almeno in nota: altrimenti la formula è un lasciapassare vuoto.

In termini generali, X.

Annuncia il passaggio dal caso alla regola. Va bilanciata dal ritorno al caso, o il testo resta sospeso.

In via generale, X.

Formula giuridica per la regola che ammette deroghe: le eccezioni sono attese e spesso elencate subito dopo.