Frasario accademico italiano → Interpretare
Segnalare che il dato smentisce o sorprende rispetto alle ipotesi.
Apri nella consultazione interattiva (ricerca, filtri, copia)
Colpisce che X.
Registra la sorpresa come dato: legittima solo se le attese violate sono state dichiarate o sono ovvie.
Paradossalmente, X.
Da riservare ai paradossi veri: l'uso inflattivo per semplici stranezze consuma la parola.
A dispetto di X, Y.
Concessiva forte: l'ostacolo non ha impedito l'esito. Più drammatica di «nonostante».
Ci si aspetterebbe che X; e invece Y.
Esplicita l'attesa prima di violarla: la sorpresa diventa argomento, non effetto retorico.
Sorprende che X.
Registra la sorpresa come dato: legittima solo se le attese violate sono dichiarate o ovvie.